Subscription 790/year or 190/quarter

"Our culture consists of broken pieces of stone, but the sunlight of the present constantly falls on them, and therein lies hope."

Håkan Sandell
Håkan Sandell
Sandell is now MODERN TIMES' regular poetry critic. He is a Swedish poet and literary critic. He is now a regular poetry critic in MODERN TIMES. Sandell has published around 30 books, and for several decades he has also worked as a culture writer for the Swedish morning newspaper Sydsvenskan. His latest book is the collection of poems The world opens the gates (2023).
POETRY / MODERN TIMES presents here Filipino Cirilo F. Bautista. He is an internationalist, influenced by European and American high modernism. For Bautista, there is no other way to understand contemporary Philippine politics than by retelling its history.




(THIS ARTICLE IS MACHINE TRANSLATED by Google from Norwegian)

The most recognized poet in the Philippines, Cirilo F. Bautista (1941–2018), is unknown here in the north. He can be placed next to Thailand's leading contemporary poet, the culturally conservative Angkarn Kalayanapong (see MODERN TIMES's winter issue), and South Korea's leading poet, Ko Un, who is constantly in the running for the Nobel Prize. But where these two have their starting point in the religion of their home country, Bautista is an internationalist, influenced by European and American high modernism (Eliot etc.), which can be linked to the history of the Philippines, as a Spanish colony and as an American protectorate. Like most of the educated classes in the Philippines, he writes in both English and Tagalog. (Tagalog, which is influenced by Spanish vocabulary and grammar, is often called 'Filipino'.)

Like the West Indian Nobel laureate in literature Derek Walcott, Bautista – in addition to colonial oppression and its social damage – nevertheless sees in the colonial language a liberation, a world belonging. As he writes in the poem "Third World Geography": "A country without miracles / sits heavy on the map." And as in the case of Kalayanapong, radical and national values ​​are close to each other in Bautista, but here in the sense that his task is "to serve his poor country", as he stated in an interview. There is, in the poet's eyes, no other way of understanding it Filipinoe politics of the present than by retelling its history.

The 'Discovery' of the Philippines

Such a historical perspective is adopted in Bautista's main work, The Trilogy of Saint Lazarus#, which ten years apart received its third and final part in Sunlight on Broken Stones, published in 2000 (a collected edition in 2012). The trilogy is only partially historically chronological, but begins with Magellan's 'discovery' of the Philippine Islands, then dwells at length on the literary romance under Spanish rule. But all the while with resonance in contemporary Philippines. More than history, the desire behind the poem-epic is to give a portrait of Filipino mentality and – as the poet says – a "Filipino destiny". He also writes surprisingly positively about this 'discovery' of the Philippines as something that gave the country a "self-awareness of its geographical position".

A poetry which, in its image density, can at other times be close to surrealism or its Latin American successors such as Neruda.

With the title Sunlight on Broken Stones comments Bautista that "our culture consists of broken pieces of stone, but the sunlight of the present constantly falls on them, and therein lies hope." There will be many references to Philippine realities and politics. But the poet is restrained with direct political statements in the trilogy, which was written during the presidency of several dictators. It is nevertheless a fiercely expressive long poem that is being discussed here, where a "plastic tide" washes over the islands, and where "abonded brown Gods" look down on "gun powder and paradise", and on the country's "juggle chimeras". All the time in solidarity with his Filipino people: "If love betrays all?" asks the poet, but gives the answer himself: "road mendors, bamboo splitters, market vendors. / Love must not betray them, nor graveyard silence.”

"For the sake of my country"

It gives one poesi which in its pictorial density can at other times be close to Surrealism or its Latin American successors who Neruda. Bautista is fully aware – this is also evident from interviews – that the general public hardly reads him, and as he says about the 'poet's' situation: "he does not bring in / the tourists."

But he is a poet of the simple people. The background for the poems is that of shipping Manila – as with a quiet decay, mornings when the small shops open, and where the sardine cans are "the company of the lonely". Bautista himself grew up in Manila's low-income districts, in a shabby area with low buildings and alleys (Balic-Balic in Sampaloc). Growing up, he worked as a newspaper delivery boy and shoe shiner, while his father was employed at a tobacco factory. When asked why he writes, he replied: “For the sake of my country, a desire for change for people – in the people.”

In Many Ways

Bautista regards his poems as a unified work and sees his entire poetic production "as a single poem". Sometimes he also reuses passages from previous books in new contexts, in a kind of sampling, and rewrites. This is visible right up to his last collection of poems, In Many Ways (2017, University of Santo Tomas Publishing House), from the year before he quietly passed away from a muscle disease. It collects poems from the last five years, many in bound form, and it includes, among other things, a magnificent suite of free sonnets – "A Salt Crown". This is a motif that connects Phillipiness location between (climate-endangered) land and surrounding sea, both parts crowned by this "crown of salt", and therefore: "Salt is food for the dead or the living."

«Salt is food for the dead or the living.»

In an earlier poem, during scholarship travels in Europe, at the baroque fountains of the Villa D'Este in the Italian Tivoli, thoughts go back to the Philippines here too, with all this wealth of water; «Was this what he / thought, he who planned the garden of his mind, / to freeze that brilliance?» And, Bautista adds, with a discreet criticism, about the cardinal who had the fountain park built: "as if he owned the ocean."

- self-advertisement -

Recent Comments:

Siste artikler

The human planet

ESSAY: What actually lies in the term 'anthropocene' as the term for the era we now find ourselves in? The Anthropocene refers to the many ways in which we humans have transformed the world and recreated it in our image. But there has been a discussion between biologists, anthropologists, geologists and other disciplines about what the term actually entails.

Desire, according to Lacan, is impossible to grasp

PSYCHOLOGY: Blaise Pascal was a contradictory figure: He was one of the most important mathematicians and scientists of all time, but at the same time a rather strict and dogmatic Catholic. By dogmatic is mainly meant that he emphasized a clear distinction between faith and knowledge. And ask yourself: Is there a difference between 'idiocy's truth' and 'truth's idiocy'?

The NATO resistance, a sprout for SF and Orientering

LABOR PARTY: The leading force in the labor movement manipulated Norway into a military, political and economic marriage with the Western capitalist bloc NATO. What methods did the leadership of the Labor Party use to gain a majority, and how was the first opposition organized? Sigurd Evensmo was culture editor at Arbeiderbladet when the first NATO advances were reported. When the party enrolled Norway in the alliance in 1949, he left the editor's chair and resigned from the Labor Party.

The private is political

activism: One of the main goals of the Iranian clergy, the politicians and the people who support the clergy is to keep women and everything related to them out of the public sphere. But Nobel Prize nominee Masih Alinejad is giving voice to Iran's oppressed women through social and global media. Honesty, without pretensions, is an important part of Alinejad's life and writing.

Progress in dark times

FUTURE: With crises on all sides, it has become difficult to claim that the world is moving forward progressively. In her new book Fortschritt und Regression, Rahel Jaeggi will nevertheless stick to the idea of ​​progress. Society does not aim at inherent goals – they primarily solve problems, she claims.

A renewal of the critique of ideology

ALIENATION: This little book by Rahel Jaeggi is stimulating and useful – at a time when ideology criticism and the hermeneutics of suspicion have come under pressure, among other things from people who cultivate 'presence' and the everyday. And what if our actions and institutions are emptied of meaning and go on autopilot – will we be perceived as alienated?

Once upon a time

GAZA: Snapshots from a Gaza that is gone forever. Once upon a time, everyone passed through Gaza. And to all it was the "Athens of Asia," because it was a center of philosophy. Gaza was conquered, and was Ottoman from 1516, British from 1917, Egyptian from 1948 – and finally Israeli from 1967. In the old Gaza you saw girls in miniskirts, girls with whiskey and cigarettes, girls dancing, and girls painting at the art academy . And the Ottoman teahouse Beit Sitti was a haunt for intellectuals, musicians and artists. There was also a rock band and a yoga centre, and pizzeria Italiano and granita... But today?

The biopolitical foundations of modern society

PHILOSOPHY: An immune body is understood as protected against outside invaders. But as Esposito has touched on, biological immunity has also had political and military historical significance.

I was completely out of the world

Essay: The author Hanne Ramsdal tells here what it means to be put out of action – and come back again. A concussion leads, among other things, to the brain not being able to dampen impressions and emotions.

Silently disciplining research

PRIORITIES: Many who question the legitimacy of the US wars seem to be pressured by research and media institutions. An example here is the Institute for Peace Research (PRIO), which has had researchers who have historically been critical of any war of aggression – who have hardly belonged to the close friends of nuclear weapons.

Is Spain a terrorist state?

SPAIN: The country receives sharp international criticism for the police and the Civil Guard's extensive use of torture, which is never prosecuted. Regime rebels are imprisoned for trifles. European accusations and objections are ignored.

Is there any reason to rejoice over the coronary vaccine?

COVID-19: There is no real skepticism from the public sector about the coronary vaccine – vaccination is recommended, and the people are positive about the vaccine. But is the embrace of the vaccine based on an informed decision or a blind hope for a normal everyday life?

The military commanders wanted to annihilate the Soviet Union and China, but Kennedy stood in the way

Military: We focus on American Strategic Military Thinking (SAC) from 1950 to the present. Will the economic war be supplemented by a biological war?

homesickness

Bjørnboe: In this essay, Jens Bjørneboe's eldest daughter reflects on a lesser – known psychological side of her father.

Arrested and put on smooth cell for Y block

Y-Block: Five protesters were led away yesterday, including Ellen de Vibe, former director of the Oslo Planning and Building Agency. At the same time, the Y interior ended up in containers.

A forgiven, refined and anointed basket boy

Pliers: The financial industry takes control of the Norwegian public.

Michael Moore's new film: Critical to alternative energy

EnvironmentFor many, green energy solutions are just a new way to make money, says director Jeff Gibbs.

The pandemic will create a new world order

Mike Davis: According to activist and historian Mike Davis, wild reservoirs, like bats, contain up to 400 types of coronavirus that are just waiting to spread to other animals and humans.

The shaman and the Norwegian engineer

cohesion: The expectation of a paradise free of modern progress became the opposite, but most of all, Newtopia is about two very different men who support and help each other when life is at its most brutal.

Skinless exposure

Anorexia: shameless uses Lene Marie Fossen's own tortured body as a canvas for grief, pain and longing in her series of self portraits – relevant both in the documentary self Portrait and in the exhibition Gatekeeper.